Algne tõlgitud versioon V.0.1 - 25 March 2011

Menüü

Jutukas

Main » » Algne tõlgitud versioon V.0.1

22:30 Algne tõlgitud versioon V.0.1
Niisiis, tõlketööd on lõpule jõudamas ning laen hetkel üles algseima versiooni. Probleemidest kirjutada komentaaridesse! Paketis ei sisaldu: 1. Tõlgitud Tanki kirjeldused 2. Kaardi kirjeldused 3. Tips(nõuanded) Kuidas paigaldada: 0. Veendu, et mäng on kinni! 1. Lae alla failid 2. Tee viiruse kontroll(Ohutus ennekõike!) 3. Nüüd mine: C:\Games\World_of_Tanks_closed_Beta\res\text\LC_MESSAGES 4. Tee sinna uus kaust tagavaraks ja tõsta LC_MESSAGES kaustas olevad failid sinna(LC_MESSAGES kaust ise peab alles jääma) 5. Paki lahti kuhugi tühja kausta tõlgitud failid(kokku 47). Saad .mo ja .po failid 6. Tõsta nüüd LC_MESSAGES kausta. 7. Ava mäng, et veenduda kas tõlge on olemas.
1 2 3 4 5 Views: 1350 \| Added by: Admin \| Rating: 0.0/0

Total comments: 7

Comments display order:

7 Pliiasiid (2011-03-27 21:27) [Entry]

Tervitus. Üks teavitus riivas silma. Lahingu alguses kuvas teadet "vastane tõusis leekides üles" või midagi taolist. Võiks olla "Masin hävis leekides" või midagi sarnast

6 Admin (2011-03-26 19:07) [Entry]

Paljud juba teada, aga tänud... isegi leian veel suuri vigu.. ohmy

5 Estoniandriver (2011-03-26 18:33) [Entry]

Märkasin öösel veel mitmeid vigu pärast seda, aga ei viitsind enam siia tulla, nii et kõiki ei mäleta nüüd, aga toon mõned hästi meeldejäävad välja:
4) 'paas' --> peaks olema 'baas', kui ma ei eksi siis see oli lahingu tekstis 'Vaenlase paas vallutatud' ja 'Sõbralik paas vallutatud'. Võimalik, et see on veel mujal, see on muidugi väga väljapaistev viga!
5) 'vasak' --> peaks olema 'lahkus' või 'lahkunud'; asukoht: treeninglahingute lobis kasutajanime kõrval.
6) 'vasak klikk' --> 'vasakklikk'; tundub, et seda kasutatakse nii kokku- kui lahtikirjutatuna, aga loogilisem tundub, et ta on kokku kirjutatud, sest see on ikkagi kliki tüüp; asukoht: paljudes popup akendes ja menüüdes
7) 'parem klikk' --> 'paremklikk'; sama

Mul on 2 tükki veel meeles, aga ei mäleta, kuidas nad mängus toodud olid, nii et kui hiljem mängu sisenen, tulen tagasi blinky

4 Estoniandriver (2011-03-26 01:13) [Entry]

Aa, unustasin öelda, et kolmas punkt on medali 'Äss' info alt.

3 Estoniandriver (2011-03-26 01:12) [Entry]

Ja töötabki, aga paigaldamiseks ei lähe küll seitset sammu vaja, saab u neljaga hakkama ilusti! blinky

Nüüd esimesed vead, mille olen leidnud juhuslikult:
1) 'Tulemuse suhe' --> peaks olema hoopis 'Tabamuse protsent' või midagi sellist; asukoht: Mängija info > Lahingu käekäik
2) 'Maksimum arv hävitatud tanke lahingu' --> esiteks on s lõpust puudu (võimalik, et lahtri pikkuse limiidi tõttu, siis tuleks lühendada nt maksimum > max), teiseks kõlab kuidagi kohmakalt, minu meelest oleks parem nt 'Maksimaalne hävitatud tankide arv lahingus' või lihtsalt 'Max hävitatud lahingus'.
3) 'Kui kaks või enam mängijat on hävitanud samapalju sõidukeid, siis medal läheb mängjale kes on teeninud kõige rohkem XP. Sisse arvestatakse ka Premium konto XP boonused. Kui ka XP on võrdne, siis medalit ei anta kellegile.'
Punaseks tehtud sõnad peaks siis olema mängijale ja kellelegi (kellegile on grammatiliselt vale).

See on kõik praeguseks sceptic

2 Admin (2011-03-26 00:31) [Entry]

Vigu täis kuid peaks töötama...
Juba on esimesed suuremad vead ka parandatud tänu live tagasisidele great

1 Estoniandriver (2011-03-25 23:14) [Entry]

Proovin hiljem, kas töötab.

Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]

Create a free website with uCoz